Справочник по русским и китайским пословицам и поговоркам
Чтобы узнать цену, наличие и оформить заказ, перейдите на сайт магазина книжной литературы Китлит
Перейти на сайт Китлит
Международный стандартный книжный номер (англ. International Standard Book Number, сокращённо — англ. ISBN) — уникальный номер книжного издания, необходимый для распространения книги в торговых сетях и автоматизации работы с изданием.
Справочник по русским и китайским пословицам и поговоркам
Справочник по русским и китайским пословицам и поговоркам - очень интересный справочник издательства Хэйлунцзянского университета. Группа авторов с середины 20 века накапливает материал по китайским и русским пословицам и поговоркам, находя наиболее точные соответствия в обоих языках. В своих исследованиях авторы используют художественную литературу, словари и периодические издания (газеты и журналы).
Иногда пословицу и поговорку можно перевести на другой язык дословно и смысл будет понятен. Иногда смысл пословицы или поговорки можно передать пословицей и поговоркой другого языка, отличающейся по содержанию. Иногда невозможно передать смысл пословицы или поговорки без комментариев и экскурсов в историю и культуру. Представленный справочник охватывает все это многообразие вариантов перевода пословиц и поговорок как с русского языка на китайский, так и с китайского языка на русский.
На наш взгляд это весьма богатое по содержанию и удобное по формату издание по данной тематике. В обычных словарях Вы тоже можно встретить пословицы и поговорки, но там они приводятся как примеры к словарным статьям, их труднее найти (они не отсортированы по алфавиту как в данном справочнике) и представлены в меньшем количестве.